1
00:00:00,093 --> 00:00:01,722
AMY: Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,755 --> 00:00:03,515
Quero dizer, eu faço disso uma regra firme
3
00:00:03,537 --> 00:00:05,512
não namorar ninguém com quem tenho negócios.
4
00:00:05,552 --> 00:00:09,663
Desculpe, esse foi meu desajeitado
segue para convidá-lo para sair.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,042
-Lou, socorro!
- Fred!
6
00:00:12,078 --> 00:00:15,399
- Ajuda! Socorro, Lu!
- Você conseguiu!
7
00:00:15,621 --> 00:00:17,224
Você sabe que salvou a vida deles.
8
00:00:17,509 --> 00:00:18,543
Obrigado, Sam,
9
00:00:18,571 --> 00:00:20,141
para tudo.
10
00:00:20,436 --> 00:00:22,308
Sim, não se preocupe. Quando estiver pronto,
11
00:00:22,334 --> 00:00:23,906
- é só me avisar.
- Hum-hmm.
12
00:00:23,932 --> 00:00:25,530
E estarei com você em um piscar de olhos.
13
00:00:25,561 --> 00:00:26,642
OK.
14
00:00:26,865 --> 00:00:28,907
GEORGIE: Você pode tratar a artrite dele.
15
00:00:28,953 --> 00:00:31,591
AMY: Eu sei, mas ele está
nunca será como ele era.
16
00:00:31,658 --> 00:00:33,442
Acho que já sabia
isso por um tempo. Eu...
17
00:00:33,929 --> 00:00:35,557
Eu simplesmente não queria acreditar.
18
00:00:38,056 --> 00:00:44,056
?
19
00:00:47,400 --> 00:00:48,906
Bom garoto, Espartano.
20
00:00:49,009 --> 00:00:51,970
(BAQUE DE CASCOS, CRUNCCHES DE GRAMA)
21
00:00:52,071 --> 00:00:54,940
(cascos batem forte)
22
00:00:55,041 --> 00:00:59,411
?
23
00:00:59,512 --> 00:01:01,296
(grunhidos espartanos)
24
00:01:01,658 --> 00:01:03,225
(NICKERS ESPARTANOS)
25
00:01:04,259 --> 00:01:07,171
Vamos, Espartano. Isso é
OK. Vamos, vamos.
26
00:01:07,507 --> 00:01:09,736
- (grunhidos espartanos)
- Ei, ei, está tudo bem.
27
00:01:09,891 --> 00:01:11,871
- O que está errado?
- (grunhidos espartanos)
28
00:01:12,978 --> 00:01:14,426
Você está sofrendo, não está?
29
00:01:14,742 --> 00:01:16,587
- (grunhidos espartanos)
- Sim.
30
00:01:17,166 --> 00:01:19,747
- (NICKERS ESPARTANOS)
- Eu sei, está tudo bem.
31
00:01:21,066 --> 00:01:22,659
Não precisamos ir até lá.
32
00:01:22,773 --> 00:01:24,640
- (grunhidos espartanos)
- Vamos caminhar para casa, ok?
33
00:01:24,733 --> 00:01:25,892
Vamos.
34
00:01:25,995 --> 00:01:27,873
(PÁSSAROS CHIRP, CASCOS THUD)
35
00:01:29,484 --> 00:01:30,542
(AMY suspira)
36
00:01:30,568 --> 00:01:32,796
JÉSSICA: Obrigada, Ezra. Sim,
Te mando uma mensagem quando chegar à cidade.
37
00:01:32,838 --> 00:01:35,237
Ok, tudo bem. Você é o melhor.
38
00:01:35,589 --> 00:01:37,973
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
- Ei.
39
00:01:38,092 --> 00:01:39,499
- Ei!
- Quem foi?
40
00:01:39,525 --> 00:01:41,071
Ah, esse é meu amigo, Ezra.
41
00:01:41,096 --> 00:01:43,383
Ele está me ajudando a encerrar
algumas coisas em Nova York
42
00:01:43,403 --> 00:01:47,421
e certifique-se de que minha venda de condomínio
sai sem problemas.
43
00:01:47,783 --> 00:01:49,645
Bem, bom para Ezra.
44
00:01:49,903 --> 00:01:51,548
Parece um cara legal.
45
00:01:52,091 --> 00:01:55,743
Sr. Fleming, eu detecto
um pouco de ciúme?
46
00:01:56,151 --> 00:01:59,156
Bem, ele está meio que indo
fora do seu caminho para ajudá-lo.
47
00:01:59,228 --> 00:02:01,597
Oh, confie em mim, você tem
nada com que se preocupar.
48
00:02:01,628 --> 00:02:03,546
Nós namoramos há um tempo, anos atrás,
49
00:02:03,578 --> 00:02:04,969
mas estamos melhor como amigos.
50
00:02:04,980 --> 00:02:07,312
- E você namorou.
- (O TELEFONE DE JESSICA TOCA)
51
00:02:08,673 --> 00:02:09,836
Olá, Ez.
52
00:02:10,219 --> 00:02:12,584
Sim, não, não, você não precisa
para me buscar no aeroporto.
53
00:02:13,503 --> 00:02:15,806
Ok, claro. Sim, quero dizer,
isso vai me poupar a viagem do Uber.
54
00:02:16,577 --> 00:02:18,790
Ok, tudo bem. eu vou
vejo você em alguns dias.
55
00:02:18,801 --> 00:02:20,896
- Ok, tchau.
- (TELEFONE DESLIGADO)
56
00:02:21,461 --> 00:02:24,396
?
57
00:02:24,708 --> 00:02:26,465
(MOTOR RUMBLE PARA PARAR)
58
00:02:27,929 --> 00:02:30,402
(MOTOR DESLIGA, PORTAS
CLIQUE EM ABRIR E FECHAR)
59
00:02:32,072 --> 00:02:33,551
AMY: Ok, vamos, querido!
60
00:02:33,773 --> 00:02:34,773
Você pode sair?
61
00:02:37,424 --> 00:02:38,945
Eu pensei que você disse que nós
estávamos nos encontrando com eles aqui.
62
00:02:38,991 --> 00:02:41,820
Sim, mas você estava atrasado, então
eles devem ter ido em frente.
63
00:02:41,845 --> 00:02:44,360
Sinto muito, mas Spartan's
artrite estava agindo
64
00:02:44,370 --> 00:02:46,222
e tive que acompanhá-lo até em casa.
65
00:02:46,227 --> 00:02:47,483
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA PERTO)
66
00:02:47,711 --> 00:02:50,053
Ah. Parece que eles são assim.
67
00:02:50,756 --> 00:02:54,246
- Vamos! Eu quero ver o cavalo gigante!
- OK.
68
00:02:55,061 --> 00:02:56,628
Dessa forma. Oh.
69
00:02:56,729 --> 00:02:59,044
- (BUTCH NICKERS)
- LYNDY: Lá está ele!
70
00:02:59,063 --> 00:03:00,399
Ahhhh...
71
00:03:00,589 --> 00:03:02,121
(CASCOS BAQUEM FORTES, ARNÊS JINGLES)
72
00:03:02,212 --> 00:03:04,048
- Uau...
- (BUTCH NICKERS)
73
00:03:04,940 --> 00:03:06,814
Ei, Al?
74
00:03:07,525 --> 00:03:08,876
Ah, sim, oi.
75
00:03:08,947 --> 00:03:12,115
Uh, obrigado por nos deixar
venha ver você em ação.
76
00:03:12,723 --> 00:03:15,573
Bem, não há muito para ver, na verdade.
77
00:03:15,632 --> 00:03:17,262
Não seja modesto. Eu ouvi tudo sobre
78
00:03:17,288 --> 00:03:19,706
sua impressionante sequência de vitórias
nas corridas de cavalos de tração.
79
00:03:19,822 --> 00:03:21,290
Vai ser o show do intervalo perfeito
80
00:03:21,309 --> 00:03:22,647
para a competição de lenhadores.
81
00:03:22,655 --> 00:03:24,523
Vejo que você já trouxe uma multidão.
82
00:03:24,864 --> 00:03:26,891
- (risos)
- Esta é minha irmã, Amy,
83
00:03:26,928 --> 00:03:28,598
e sua filha, Lyndy.
84
00:03:29,762 --> 00:03:32,684
Ah. Ela tem o nome da sua avó, hein?
85
00:03:33,480 --> 00:03:36,246
- Sim.
- Sim, eu a conheci.
86
00:03:36,619 --> 00:03:38,905
- E Jack.
- Huh.
87
00:03:39,205 --> 00:03:41,935
Uh, este... este é meu neto, Finn.
88
00:03:42,230 --> 00:03:44,343
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
89
00:03:44,759 --> 00:03:47,303
Eu acho que é realmente
ótimo que você está fazendo
90
00:03:47,329 --> 00:03:49,631
- esta forma tradicional de exploração madeireira.
- Bem...
91
00:03:49,703 --> 00:03:51,316
E que você está mantendo
isso na família.
92
00:03:51,720 --> 00:03:53,634
Estou, só estou ajudando durante o dia.
93
00:03:53,665 --> 00:03:55,491
Sim, Finn é de Saskatchewan.
94
00:03:55,537 --> 00:03:57,590
Ele está vindo para manter
de olho no velho.
95
00:03:57,730 --> 00:03:59,778
Bem, você sabe, nós fazemos
preciso de mais alguns concorrentes
96
00:03:59,788 --> 00:04:00,946
na competição...
97
00:04:01,003 --> 00:04:02,859
- desde que você cresceu em torno disso?
- Eu não estou...
98
00:04:02,901 --> 00:04:05,957
- Sim, ele fará isso.
- Vovô... (risos)
99
00:04:06,542 --> 00:04:08,869
Bem, estou muito velho para aceitar
participar dos outros eventos.
100
00:04:08,885 --> 00:04:11,099
Alguém tem que representar
o nome da família, certo?
101
00:04:11,208 --> 00:04:13,737
- (bufa) Acho que estou dentro.
- Ótimo!
102
00:04:13,762 --> 00:04:16,320
Bem, você pode nos mostrar um pouco
do que você fará neste fim de semana?
103
00:04:16,434 --> 00:04:17,980
- (BUTCH GRUNHA)
- Claro.
104
00:04:19,046 --> 00:04:22,775
Eu vou, uh, vou dar corda nele
através de algumas árvores lá
105
00:04:23,282 --> 00:04:25,211
e leve-o entre aqueles dois álamos.
106
00:04:25,495 --> 00:04:26,861
Ele vai caber aí?
107
00:04:26,928 --> 00:04:28,955
Ah, sim, enquanto ele está arrastando um tronco!
108
00:04:29,684 --> 00:04:32,024
Vamos, cara, mostre a eles o que podemos fazer.
109
00:04:32,125 --> 00:04:33,340
(cascos batem forte)
110
00:04:33,459 --> 00:04:36,161
(JINGLES DE CORRENTE, RUMBLES DE LOG)
111
00:04:37,643 --> 00:04:38,864
(BUTCH relincha)
112
00:04:38,965 --> 00:04:43,602
?
113
00:04:43,885 --> 00:04:45,136
- Levantar!
- (BUTCH GRUNHA)
114
00:04:45,238 --> 00:04:48,306
- Firme.
- (BUTCH WHINNIES SELVAGEM)
115
00:04:49,509 --> 00:04:51,446
- Uau, garoto! Ah!
- (BAQUE PESADO)
116
00:04:51,746 --> 00:04:53,478
- Ah! (GEMIDOS)
- Vovô!
117
00:04:53,799 --> 00:04:56,499
Ah! Estou bem, estou bem!
118
00:04:56,623 --> 00:04:59,482
Uau... firme, Butch. Uau...
119
00:04:59,508 --> 00:05:01,060
(AL GEME E CALÇAS)
120
00:05:02,384 --> 00:05:04,458
O que há de errado com o cavalo, mamãe?
121
00:05:04,680 --> 00:05:06,754
(Suspiros) Não tenho certeza, querido.
122
00:05:08,064 --> 00:05:09,940
Oh, pobre coitado.
123
00:05:09,951 --> 00:05:12,935
Butch, vamos! Você
pode fazer melhor do que isso.
124
00:05:15,605 --> 00:05:21,605
?
125
00:05:23,613 --> 00:05:29,613
?
126
00:05:30,787 --> 00:05:33,367
? E ao romper do dia?
127
00:05:33,403 --> 00:05:36,425
? Você afundou em seu sonho?
128
00:05:37,994 --> 00:05:39,454
? Você sonhador?
129
00:05:39,485 --> 00:05:41,964
? Ah, ah, ah, ah...?
130
00:05:42,096 --> 00:05:43,699
? Você sonhador?
131
00:05:46,202 --> 00:05:50,105
? Você sonhador?
132
00:05:50,169 --> 00:05:55,169
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
133
00:05:56,262 --> 00:05:59,334
- Tem certeza que está bem?
- Eu te disse, estou bem.
134
00:06:03,453 --> 00:06:04,836
Ei, hum...
135
00:06:05,455 --> 00:06:06,760
talvez eu pudesse dar uma olhada nele.
136
00:06:06,796 --> 00:06:08,172
Eu trabalho com cavalos.
137
00:06:08,348 --> 00:06:10,096
Vou tê-lo pronto para a corrida.
138
00:06:10,225 --> 00:06:12,734
É mais o seu dia a dia
que estou preocupado.
139
00:06:12,762 --> 00:06:14,864
Você ou Butch podem ficar gravemente feridos.
140
00:06:14,898 --> 00:06:16,742
Isso já aconteceu muito antes?
141
00:06:16,766 --> 00:06:19,132
Eu sei como lidar com meu cavalo!
142
00:06:21,337 --> 00:06:23,439
- (BUTCH WHINNIES)
- Vamos, Butch.
143
00:06:23,540 --> 00:06:24,773
(cascos batem forte)
144
00:06:24,874 --> 00:06:26,398
(Suspiros)
145
00:06:26,605 --> 00:06:29,419
Você sabe, eu acho
você está certo sobre Butch
146
00:06:30,447 --> 00:06:31,917
e meu avô também sabe disso.
147
00:06:32,782 --> 00:06:34,389
Eles estão juntos há 20 anos.
148
00:06:34,784 --> 00:06:36,619
Talvez seja hora de aposentar o cavalo.
149
00:06:37,020 --> 00:06:38,450
Provavelmente o fim do meu avô também.
150
00:06:38,488 --> 00:06:41,445
- Mas isso não é seguro.
- Deixe-me falar com ele.
151
00:06:42,025 --> 00:06:43,363
Geralmente consigo falar com ele.
152
00:06:43,927 --> 00:06:45,137
Obrigado.
153
00:06:45,395 --> 00:06:47,729
(farfalhar de papéis)
154
00:06:51,601 --> 00:06:53,168
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
155
00:06:54,537 --> 00:06:56,556
- Ei, desculpe, estou atrasado!
-Ah, não tem problema!
156
00:06:56,561 --> 00:06:58,783
Eu estava apenas, uh, pensando
que provavelmente há espaço
157
00:06:58,784 --> 00:07:01,137
para um banner corporativo junto
a parte inferior do palco principal.
158
00:07:01,153 --> 00:07:02,451
Deixe-me adivinhar, Garland Foods.
159
00:07:02,482 --> 00:07:04,163
(RISOS) Bem, nós
é o principal patrocinador.
160
00:07:04,209 --> 00:07:05,280
Justo.
161
00:07:05,311 --> 00:07:07,516
Você sabe, ainda precisamos
um locutor do evento.
162
00:07:07,617 --> 00:07:09,148
Oh, eu esperava que você pudesse fazer isso.
163
00:07:09,285 --> 00:07:11,501
- Meu?
- Sim. Quem melhor que o prefeito?
164
00:07:11,982 --> 00:07:14,490
Hum, ok. Sim, se
você realmente quer que eu faça isso.
165
00:07:14,524 --> 00:07:16,590
Ótimo! Você sabe, obrigado, Lou.
166
00:07:16,626 --> 00:07:19,254
Você sabe, eu, eu realmente
agradeço por você fazer tudo isso.
167
00:07:19,285 --> 00:07:20,872
Quero dizer, desde que meu irmão, Evan,
168
00:07:20,903 --> 00:07:22,145
comecei a fazer essas competições,
169
00:07:22,150 --> 00:07:23,582
Eu queria colocar um.
170
00:07:23,600 --> 00:07:25,661
Fico feliz em ajudar! Parece divertido.
171
00:07:25,869 --> 00:07:28,645
Sim, bem, eu gostaria
para te levar para jantar.
172
00:07:29,439 --> 00:07:30,939
Como um... obrigado.
173
00:07:31,040 --> 00:07:34,293
Uh, além disso, eu ainda lhe devo por
salvando minha vida na movimentação do gado.
174
00:07:34,310 --> 00:07:37,277
Você teria feito o mesmo por mim
se você soubesse jogar uma corda.
175
00:07:37,313 --> 00:07:39,214
AMBOS: (Risos)
176
00:07:39,315 --> 00:07:41,632
Uh, então, uh... bem,
que tal sexta à noite?
177
00:07:42,552 --> 00:07:45,480
Hum... talvez. Deixe-me
basta verificar minha agenda.
178
00:07:45,522 --> 00:07:46,866
'Ok!
179
00:07:47,223 --> 00:07:49,353
LYNDY: Eu vi um cavalo gigante hoje!
180
00:07:49,392 --> 00:07:51,572
(RISOS) Sim, ela fez.
Era um Clydesdale.
181
00:07:51,597 --> 00:07:53,898
- Oh!
- Ele está naquela competição madeireira.
182
00:07:53,950 --> 00:07:56,117
Certo, certo. Lou, você é...
183
00:07:56,360 --> 00:07:58,697
realmente afundando seu
dentes nessa coisa.
184
00:07:58,707 --> 00:08:01,396
Bem, com Katie fora
visitando o pai dela, tenho tempo.
185
00:08:01,407 --> 00:08:03,067
Além disso, poderia ser bom para o turismo.
186
00:08:03,264 --> 00:08:04,696
Essa é uma das plataformas em que corri,
187
00:08:04,727 --> 00:08:06,041
então eu quero que isso corra bem.
188
00:08:06,142 --> 00:08:08,244
Fred e eu temos alguns
celebridades locais fizeram fila.
189
00:08:08,260 --> 00:08:10,261
Ok, então por que você precisa de celebridades
190
00:08:10,297 --> 00:08:11,534
para uma competição de lenhadores?
191
00:08:11,565 --> 00:08:13,142
Uh, só para atrair as pessoas
192
00:08:13,168 --> 00:08:15,743
e para, uh, mostrar como
isso realmente é difícil.
193
00:08:15,785 --> 00:08:17,352
Então, quem você tem?
194
00:08:17,453 --> 00:08:19,984
Sam Langston está vindo e Caleb.
195
00:08:20,023 --> 00:08:21,805
(engasga e tosse) (barulho de garfo)
196
00:08:22,458 --> 00:08:25,130
Calebe? Por que você não me perguntou?
197
00:08:25,202 --> 00:08:26,816
Na verdade, eu estava esperando que você e o vovô
198
00:08:26,826 --> 00:08:28,662
poderiam fazer parte disso como oficiantes.
199
00:08:28,688 --> 00:08:29,898
Fico feliz em ajudar.
200
00:08:29,999 --> 00:08:31,814
'Ok, isso parece
muito divertido. Quando é isso?
201
00:08:31,907 --> 00:08:33,381
- Sábado.
- Ah, que bom!
202
00:08:33,386 --> 00:08:35,289
'Ok, eu não vou embora
Nova York até domingo à noite.
203
00:08:35,304 --> 00:08:36,954
Então, vou levar minha câmera, é claro,
204
00:08:36,990 --> 00:08:39,525
mostrar a todos os meus amigos o que eu sou
negociando na Big Apple por.
205
00:08:40,843 --> 00:08:44,510
Então, me diga onde esse gigante
cavalo se encaixa em tudo isso.
206
00:08:44,665 --> 00:08:46,253
Dois madeireiros antigos se enfrentam
207
00:08:46,282 --> 00:08:48,717
conduzindo seus cavalos de tração
através de uma pista de obstáculos.
208
00:08:48,818 --> 00:08:50,622
Sim, um deles
na verdade, um cara local.
209
00:08:50,653 --> 00:08:53,611
O nome dele é Al Cotter. Ele
disse que conhece você, vovô.
210
00:08:55,158 --> 00:08:57,267
Sim. De longe.
211
00:08:57,594 --> 00:09:00,095
Bem, você pode ter um
chance de se reencontrar.
212
00:09:00,129 --> 00:09:02,891
Espero que ele traga o seu
cavalo para que eu possa trabalhar com ele.
213
00:09:05,068 --> 00:09:06,301
OK.
214
00:09:07,403 --> 00:09:08,936
(GRILOS CHIRP)
215
00:09:08,994 --> 00:09:12,433
Então, Fred e eu estávamos indo
alguns detalhes para o evento de hoje
216
00:09:12,942 --> 00:09:14,443
e ele me convidou para jantar.
217
00:09:14,544 --> 00:09:17,055
- Gosta de um jantar de trabalho?
- Não.
218
00:09:17,480 --> 00:09:19,765
Ooh... como um encontro!
219
00:09:20,122 --> 00:09:21,363
Não!
220
00:09:21,653 --> 00:09:23,118
Pelo menos eu não penso assim.
221
00:09:23,219 --> 00:09:24,870
Vamos, Lou. Duas pessoas saíram para jantar?
222
00:09:24,880 --> 00:09:26,748
Isso parece muito com um encontro.
223
00:09:27,991 --> 00:09:30,906
Fred é um cara legal, mas
já tentamos isso antes
224
00:09:30,931 --> 00:09:32,918
- e ele me entediou até as lágrimas.
- (RISOS)
225
00:09:32,985 --> 00:09:34,961
Quero dizer, tudo o que ele quer falar
sobre as apostas altas,
226
00:09:34,964 --> 00:09:37,557
- mundo acelerado da indústria de supermercados.
- (Suspiros)
227
00:09:37,950 --> 00:09:40,164
OK. O que você vai dizer a ele?
228
00:09:40,203 --> 00:09:42,314
Eu não sei. Estou em uma posição estranha.
229
00:09:42,345 --> 00:09:43,871
Estamos realizando o evento juntos.
230
00:09:46,342 --> 00:09:48,624
- Por que você não vem comigo?
- (RISOS) Não.
231
00:09:48,639 --> 00:09:50,883
Eu não vou ser um
terceira roda com Fred.
232
00:09:51,421 --> 00:09:53,231
Por que você simplesmente não conta a verdade para ele?
233
00:09:53,277 --> 00:09:54,783
Que eu não quero sair com ele?
234
00:09:54,884 --> 00:09:56,799
Que você não é exatamente solteiro.
235
00:09:57,053 --> 00:09:58,397
-Amy.
- Vamos.
236
00:09:58,454 --> 00:09:59,892
Eu posso ver o que você está fazendo.
237
00:10:00,189 --> 00:10:01,878
Você está jogando
tudo neste evento
238
00:10:01,884 --> 00:10:05,566
para se distrair de... alguma coisa?
239
00:10:05,648 --> 00:10:07,862
Tipo, talvez Peter?
240
00:10:09,032 --> 00:10:11,140
O que está acontecendo com vocês?
241
00:10:11,574 --> 00:10:13,502
(RASPA E CLANKS DE GARFO)
242
00:10:14,604 --> 00:10:15,975
É complicado.
243
00:10:16,339 --> 00:10:17,639
(PRATO CLANKS)
244
00:10:18,775 --> 00:10:20,142
(Suspiros)
245
00:10:20,243 --> 00:10:22,110
(TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA)
246
00:10:23,880 --> 00:10:25,816
(Golpe Estrondoso, barulho de madeira)
247
00:10:27,150 --> 00:10:28,650
(Suspiros)
248
00:10:30,875 --> 00:10:32,154
- (BAQUE DURO, RUIDORES DE MADEIRA)
- Papai.
249
00:10:33,254 --> 00:10:35,633
Você não precisa fazer isso. Nós
ter lenha suficiente para meses.
250
00:10:35,743 --> 00:10:37,676
Aquela competição de lenhador?
251
00:10:38,261 --> 00:10:40,111
Pensei em jogar meu chapéu no ringue.
252
00:10:40,334 --> 00:10:43,069
Você está falando sério? Aqueles
caras têm metade da sua idade.
253
00:10:43,099 --> 00:10:46,268
Se você está falando sobre Sam
e Caleb, acho que vou ficar bem.
254
00:10:46,369 --> 00:10:47,836
- (RUIDOS DE MADEIRA)
- (Suspiros)
255
00:10:48,462 --> 00:10:49,705
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
256
00:10:49,806 --> 00:10:54,309
?
257
00:10:54,410 --> 00:10:55,744
(CASCOS CLOP)
258
00:10:57,814 --> 00:11:00,052
Deu algum trabalho, mas eu o convenci.
259
00:11:00,243 --> 00:11:01,882
Quanto tempo isso vai demorar?
260
00:11:02,224 --> 00:11:03,372
Realmente depende.
261
00:11:03,386 --> 00:11:05,166
Talvez você pudesse deixar Butch
aqui e voltar mais tarde?
262
00:11:05,188 --> 00:11:08,104
Não, não, temos alguma floresta
para limpar esta tarde.
263
00:11:08,156 --> 00:11:10,560
- É um novo contrato.
- (PASSOS A PASSOS)
264
00:11:10,715 --> 00:11:13,028
Ei, vovô! Você se lembra do Al?
265
00:11:13,129 --> 00:11:15,030
(RUMBLOS DO TROVÃO)
266
00:11:18,768 --> 00:11:20,521
Já faz muito tempo.
267
00:11:21,003 --> 00:11:22,312
Claro que sim.
268
00:11:22,480 --> 00:11:25,635
Talvez vocês pudessem
conversar tomando café?
269
00:11:27,677 --> 00:11:30,031
Talvez outra hora. Você vem?
270
00:11:30,346 --> 00:11:33,302
Não, eu vou ficar e
veja se ela precisa de uma mão.
271
00:11:33,819 --> 00:11:35,558
(Suspiros)
272
00:11:37,420 --> 00:11:39,121
(PASSOS A PASSOS)
273
00:11:39,222 --> 00:11:43,592
?
274
00:11:43,693 --> 00:11:45,894
- (PNEU BATE NO CHÃO)
- Obrigado por ficar por aqui.
275
00:11:45,995 --> 00:11:47,672
Eu adoraria se você pudesse
apenas aterre-o
276
00:11:47,682 --> 00:11:49,643
- em torno desses barris,
- (CLIQUES NO ARNÊS)
277
00:11:50,233 --> 00:11:52,114
assim como ele faz por entre as árvores.
278
00:11:52,568 --> 00:11:54,435
(Suspiros) Obrigado.
279
00:11:55,656 --> 00:11:57,544
-Tudo bem, Butch.
- (BUTCH NICKERS)
280
00:11:57,807 --> 00:11:59,474
- Vamos!
- (BAQUETE DE CASCOS)
281
00:12:00,576 --> 00:12:02,811
- Bom.
- (JINGLES DE ARNÊS)
282
00:12:03,913 --> 00:12:05,524
Ataboy. Sim.
283
00:12:05,815 --> 00:12:07,159
É isso!
284
00:12:09,352 --> 00:12:10,986
- Uau, não muito perto.
- Ei, ei, ei, ei!
285
00:12:10,987 --> 00:12:12,621
(CLUNKS DO BARRIL)
286
00:12:12,722 --> 00:12:14,042
(BUTCH relincha)
287
00:12:14,291 --> 00:12:17,398
- Oi, oi, oi, você está bem.
- Há algo errado.
288
00:12:17,693 --> 00:12:19,581
(Suspira) Tenho um palpite.
289
00:12:19,996 --> 00:12:21,355
Ei, amigo.
290
00:12:22,665 --> 00:12:24,499
(CALÇAS BUTCH)
291
00:12:27,203 --> 00:12:28,570
(BUTCH NICKERS)
292
00:12:29,629 --> 00:12:32,810
Foi o que pensei. Ele é
cego do olho esquerdo.
293
00:12:32,909 --> 00:12:36,781
?
294
00:12:43,611 --> 00:12:45,552
Então ele ficou completamente cego?
295
00:12:45,613 --> 00:12:47,155
Apenas no olho esquerdo.
296
00:12:47,227 --> 00:12:49,333
Vou ter que te aposentar, Butch.
297
00:12:50,351 --> 00:12:52,187
Acho que isso significa que terminei também.
298
00:12:52,386 --> 00:12:53,754
Vamos, vovô.
299
00:12:53,954 --> 00:12:56,702
Bem, eu não vou
através de todas as dores do crescimento
300
00:12:56,765 --> 00:12:59,232
de treinar um novo cavalo na minha idade.
301
00:12:59,493 --> 00:13:01,300
Acho que Butch ainda consegue registrar,
302
00:13:01,341 --> 00:13:03,694
mas ele precisará fazer
sem antolhos.
303
00:13:03,864 --> 00:13:07,175
Ah, não, não, não,
isso não vai funcionar.
304
00:13:07,201 --> 00:13:09,947
Butch é um cavalo volúvel;
ele precisa daqueles antolhos
305
00:13:09,988 --> 00:13:12,176
para mantê-lo calmo e focado no trabalho.
306
00:13:12,206 --> 00:13:14,100
Eu entendo, mas sem antolhos,
307
00:13:14,110 --> 00:13:15,512
ele terá uma maior amplitude de visão
308
00:13:15,543 --> 00:13:17,353
para que ele possa navegar pela floresta
309
00:13:17,394 --> 00:13:18,822
ou através de uma pista de obstáculos.
310
00:13:18,853 --> 00:13:20,069
Ele será capaz de virar a cabeça
311
00:13:20,100 --> 00:13:21,641
e veja o que está por vir com seu olho bom.
312
00:13:21,749 --> 00:13:23,373
Olha, vovô,
313
00:13:23,951 --> 00:13:25,328
dê uma chance a Amy.
314
00:13:25,920 --> 00:13:27,821
O que vai doer, certo?
315
00:13:30,424 --> 00:13:32,206
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Como quiser.
316
00:13:33,359 --> 00:13:35,925
Mas eu não pretendo
fazer papel de bobo
317
00:13:35,961 --> 00:13:38,565
na frente de todo
cidade, vou te dizer isso.
318
00:13:40,234 --> 00:13:42,698
Me dê um segundo. (CRUNCH DE PASSOS)
319
00:13:43,270 --> 00:13:48,875
?
320
00:13:48,976 --> 00:13:50,977
(MOÍDOS DE PILÃO)
321
00:13:51,101 --> 00:13:53,780
Ah, a artrite de Spartan está piorando?
322
00:13:53,881 --> 00:13:56,206
(Suspiros) Eu realmente não
sabe o que está acontecendo.
323
00:13:56,217 --> 00:13:58,244
Estou experimentando alguns suplementos novos.
324
00:13:58,953 --> 00:14:01,487
Como foi com aquele Clydesdale?
325
00:14:01,956 --> 00:14:03,727
Ele é cego de um olho.
326
00:14:04,425 --> 00:14:06,137
Lamento ouvir isso.
327
00:14:07,261 --> 00:14:09,084
Vovô, o que foi aquilo hoje?
328
00:14:09,390 --> 00:14:11,536
- O que?
- Você e Al.
329
00:14:11,681 --> 00:14:13,758
Você não parecia exatamente
feliz em nos vermos
330
00:14:13,759 --> 00:14:14,924
depois de todos esses anos.
331
00:14:14,935 --> 00:14:17,898
- Sim, é complicado.
- O que aconteceu?
332
00:14:18,472 --> 00:14:20,405
Foi há muito tempo.
333
00:14:21,238 --> 00:14:23,327
Como vocês se conheceram?
334
00:14:23,420 --> 00:14:27,278
Ah, ele ajudou aqui um pouco.
335
00:14:27,848 --> 00:14:30,747
Sim, há muito tempo, quando meu pai estava confuso
336
00:14:30,773 --> 00:14:33,835
e eu estava lutando para
administrar este lugar sozinho.
337
00:14:34,093 --> 00:14:36,909
Bem, parece que ele estava
lá para você durante um momento difícil.
338
00:14:37,925 --> 00:14:39,775
Como eu disse, foi há muito tempo.
339
00:14:39,790 --> 00:14:41,425
Não há mais nada a dizer sobre isso.
340
00:14:41,629 --> 00:14:44,042
Me desculpe se coloquei você em uma situação difícil.
341
00:14:44,073 --> 00:14:46,860
- Eu, eu não sabia que havia...
- Tudo bem.
342
00:14:47,368 --> 00:14:50,069
Ele volta aqui amanhã?
343
00:14:50,171 --> 00:14:52,405
Não sei. Ele está tendo
é difícil com isso.
344
00:14:52,506 --> 00:14:54,908
Eu sei que ele tem um
forte vínculo com seu cavalo.
345
00:14:57,878 --> 00:15:00,413
(PASSOS RECEDE)
346
00:15:02,750 --> 00:15:04,966
Sério? eu sei que tenho
muitas coisas para guardar,
347
00:15:04,971 --> 00:15:06,553
mas isso parece caro.
348
00:15:06,654 --> 00:15:08,984
Ok, você se importaria
me dando uma segunda cotação?
349
00:15:09,356 --> 00:15:11,998
Ai! Ah, cãibra nas pernas.
350
00:15:12,193 --> 00:15:14,661
OK. Desculpe, Ezra, preciso ir.
351
00:15:14,762 --> 00:15:16,038
(EQUILÍBRIO)
352
00:15:16,430 --> 00:15:17,978
Tudo bem, estique-se.
353
00:15:18,432 --> 00:15:19,659
É isso que estou fazendo.
354
00:15:20,334 --> 00:15:22,493
É por causa disso
competição de lenhador?
355
00:15:22,519 --> 00:15:25,172
Não sei por que você entrou
isso em primeiro lugar.
356
00:15:25,198 --> 00:15:27,013
É apenas uma cólica. Eu ficarei bem.
357
00:15:27,059 --> 00:15:29,330
Você gostaria que eu corresse
você um banho de sal Epsom?
358
00:15:29,376 --> 00:15:30,602
Sal Epsom?
359
00:15:30,799 --> 00:15:32,676
- Quanto eu tenho, 85?
- Bem, eu não sei,
360
00:15:32,707 --> 00:15:35,415
mas é isso que acontece
quando você age como se tivesse 25 anos.
361
00:15:35,516 --> 00:15:38,351
?
362
00:15:38,452 --> 00:15:40,553
(CAVALOS WHINNY)
363
00:15:44,325 --> 00:15:45,637
Isso vai parecer um pouco diferente,
364
00:15:45,641 --> 00:15:47,308
mas eu prometo que você ficará bem.
365
00:15:49,263 --> 00:15:50,597
- (BUTCH GRUNHA NERVOSO)
- Está tudo bem.
366
00:15:50,698 --> 00:15:53,469
Ele está apenas ligando você.
Você faz isso o tempo todo.
367
00:15:53,535 --> 00:15:54,701
(CHOCALHOS DE CORRENTE, GRUNHOS DE BUTCH)
368
00:15:54,835 --> 00:15:56,402
- Uau! Está tudo bem!
- (BUTCH GRUNHA NERVOSO)
369
00:15:56,440 --> 00:15:58,761
Ei, você está bem.
370
00:15:59,006 --> 00:16:01,268
- Isso não é bom.
- Bem... (suspira)
371
00:16:01,542 --> 00:16:03,163
isso vai levar alguns passos.
372
00:16:03,171 --> 00:16:06,225
Primeiro, tiramos o
antolhos para que ele possa virar a cabeça
373
00:16:06,436 --> 00:16:08,509
e ter uma maior amplitude de visão e
374
00:16:08,592 --> 00:16:10,946
a seguir, tenho que trabalhar
em dessensibilizá-lo
375
00:16:10,962 --> 00:16:13,253
então ele não se assusta toda vez
ele vê algo atrás dele.
376
00:16:15,356 --> 00:16:16,800
Obrigado por tentar.
377
00:16:17,391 --> 00:16:19,051
Eu sei que meu avô é difícil,
378
00:16:19,393 --> 00:16:21,455
e este cavalo significa mais
para ele do que ele deixa transparecer.
379
00:16:21,847 --> 00:16:22,935
Entendo.
380
00:16:22,936 --> 00:16:24,471
Você sabe, eu me lembro
quando ele o pegou pela primeira vez.
381
00:16:24,732 --> 00:16:26,395
Eu costumava sair aqui
todo verão quando criança.
382
00:16:26,734 --> 00:16:28,427
Ainda sai alguns
vezes por ano, mas...
383
00:16:29,581 --> 00:16:31,233
é difícil vê-lo
desacelerando assim.
384
00:16:31,332 --> 00:16:33,039
(BUTCH GRUNHA)
385
00:16:33,140 --> 00:16:36,830
E, você sabe, ele sendo
aqui sozinho.
386
00:16:39,079 --> 00:16:40,098
Mas...
387
00:16:41,048 --> 00:16:42,196
O que vem a seguir, Amy?
388
00:16:42,950 --> 00:16:46,293
Bem, acho que gostaria de fazer alguns
trabalhar com ele sozinho por um tempo,
389
00:16:46,294 --> 00:16:48,817
e então talvez você pudesse
voltar esta tarde?
390
00:16:49,390 --> 00:16:52,012
Sim. Vamos fazer isso. (PATÉIS LEVES)
391
00:16:52,348 --> 00:16:54,070
- Ok.
- Obrigado.
392
00:16:54,261 --> 00:16:56,162
(PASSOS CRUNCH SUAVEMENTE)
393
00:16:57,264 --> 00:16:58,590
(LIGHT KNOCK) FRED: Ei, você!
394
00:16:58,619 --> 00:17:00,298
- Ah, oi Fred!
- Você tem boas notícias?
395
00:17:00,344 --> 00:17:03,410
Eu faço. Eu tenho o Clancy's Pub
para organizar um pequeno evento
396
00:17:03,426 --> 00:17:06,016
para todos os envolvidos
o concurso de lenhador.
397
00:17:06,078 --> 00:17:07,568
Metade do desconto em comida e bebidas esta noite.
398
00:17:07,651 --> 00:17:09,467
-Ah! Isso é fantástico!
- (TELEFONE TOCA PERTO)
399
00:17:09,843 --> 00:17:12,268
Hum, mas e o nosso jantar?
400
00:17:12,318 --> 00:17:13,848
Eu esperava que pudesse
te levar para sair hoje à noite?
401
00:17:13,881 --> 00:17:16,277
- Sim, poderíamos comer no Clancy's.
- Em um pub?
402
00:17:16,409 --> 00:17:19,094
Bem, nós somos a equipe que coloca
tudo isso de qualquer maneira.
403
00:17:19,119 --> 00:17:20,936
Provavelmente deveríamos estar lá, certo?
404
00:17:21,288 --> 00:17:22,824
Sim...
405
00:17:23,190 --> 00:17:24,791
Eu acho que você está certo.
406
00:17:25,106 --> 00:17:27,459
Além disso, fazemos um lindo
ótima equipe, não é?
407
00:17:27,620 --> 00:17:30,555
- Sim. Sim.
- Tudo bem, vejo você hoje à noite.
408
00:17:32,166 --> 00:17:33,566
(Suspiros)
409
00:17:35,369 --> 00:17:38,345
JACK: Como vai
aquele Clydesdale hoje?
410
00:17:38,397 --> 00:17:40,789
Oh, bem, passos de bebê,
411
00:17:40,847 --> 00:17:42,809
mas voltaremos ao assunto esta tarde.
412
00:17:43,000 --> 00:17:45,624
O neto de Al, Finn,
ele está me dando uma mão.
413
00:17:45,679 --> 00:17:47,841
Finlandês. Ele é daqui?
414
00:17:47,887 --> 00:17:49,619
Não, ele mora em Saskatchewan,
415
00:17:49,650 --> 00:17:52,224
mas, ah, ele ainda
visita Al todo verão.
416
00:17:52,263 --> 00:17:55,722
- Oh sim?
- Sim. Parece que eles estão bem próximos.
417
00:17:55,823 --> 00:17:57,603
Deve ser bom para Al
ter alguém por perto,
418
00:17:57,629 --> 00:17:59,653
mesmo que seja por um
curto período de tempo.
419
00:18:00,027 --> 00:18:01,463
Sim, deve ser.
420
00:18:01,929 --> 00:18:05,271
Você sabe, Finn é realmente tudo o que ele tem...
421
00:18:05,966 --> 00:18:07,604
bem, além de seu cavalo,
422
00:18:07,973 --> 00:18:09,324
o que é meio triste.
423
00:18:09,383 --> 00:18:11,510
Sim, bem, há
nada que eu possa fazer sobre isso
424
00:18:11,568 --> 00:18:13,766
porque às vezes, em
vida, há linhas
425
00:18:13,844 --> 00:18:16,175
- isso não pode ser descruzado.
- (farfalhar de jornal)
426
00:18:16,276 --> 00:18:20,847
?
427
00:18:27,628 --> 00:18:30,196
(RUMBLES DE CAMINHÃO, POÇAS DE CHUVA)
428
00:18:30,297 --> 00:18:32,098
(CASCOS CLOP)
429
00:18:32,199 --> 00:18:34,252
Ho. Tudo bem.
430
00:18:34,336 --> 00:18:35,751
(PÉS SPLAT LEVEMENTE)
431
00:18:35,842 --> 00:18:39,339
- Como vai?
-Ah, está tudo bem.
432
00:18:39,406 --> 00:18:41,374
Spartan aqui não é realmente ele mesmo.
433
00:18:41,475 --> 00:18:43,644
Você sabe, ele está envelhecendo
e ele tem artrite,
434
00:18:43,670 --> 00:18:47,179
mas ainda assim, tão repentino
a mudança não pode ser boa.
435
00:18:47,280 --> 00:18:49,966
- Você sabe, ele não está bem.
- Sim, ele é.
436
00:18:50,017 --> 00:18:52,281
Não, o que quero dizer é que ele parece dolorido.
437
00:18:52,598 --> 00:18:54,189
Talvez ele precise de calçados corretivos.
438
00:18:54,350 --> 00:18:55,999
Meu ferrador nunca mencionou isso,
439
00:18:56,031 --> 00:18:58,016
mas eu poderia perguntar a ele na próxima vez que ele sair.
440
00:18:59,026 --> 00:19:00,460
Eu não acho que você deveria esperar.
441
00:19:00,570 --> 00:19:01,869
(PATINHOS SUAVES)
442
00:19:02,362 --> 00:19:04,753
- Eu posso fazer isso por você.
- (Suspiros)
443
00:19:05,160 --> 00:19:06,562
Olha, eu sou um...
444
00:19:07,228 --> 00:19:09,676
Sou ferrador em casa. eu sou
não tentando roubar nenhum trabalho,
445
00:19:09,754 --> 00:19:11,092
e estou aqui de qualquer maneira.
446
00:19:11,338 --> 00:19:12,938
Ok, se você não se importa.
447
00:19:14,374 --> 00:19:16,549
Além disso, você esteve
ajudando tanto Butch,
448
00:19:16,568 --> 00:19:17,943
é o mínimo que posso fazer.
449
00:19:18,045 --> 00:19:20,434
Bem, isso ainda é um
trabalho em andamento, mas...
450
00:19:20,480 --> 00:19:23,173
- Vou mostrar o que conseguimos.
- Tudo bem.
451
00:19:24,117 --> 00:19:28,621
?
452
00:19:28,662 --> 00:19:30,394
- AMY: Bom garoto. Tudo bem.
- Bom garoto.
453
00:19:30,490 --> 00:19:33,122
- (BUTCH GRUNHA)
- Bom garoto.
454
00:19:33,360 --> 00:19:35,708
(BANDEIRA VIRTUAL) Bom garoto.
455
00:19:35,934 --> 00:19:38,061
Esta manhã, quando comecei
fazendo isso com a bandeira,
456
00:19:38,065 --> 00:19:39,832
Butch surtou totalmente.
457
00:19:39,933 --> 00:19:41,248
Ele está tão acostumado a usar antolhos
458
00:19:41,268 --> 00:19:42,826
que qualquer coisa em sua visão periférica
459
00:19:42,836 --> 00:19:46,121
meio que o faz
ansioso e nervoso.
460
00:19:46,379 --> 00:19:48,872
Bem, ele está... ele está olhando
bastante calmo agora.
461
00:19:49,142 --> 00:19:51,050
Vou colocar a bandeira bem aqui,
462
00:19:51,078 --> 00:19:52,394
para que ele possa ver,
463
00:19:52,627 --> 00:19:54,463
e adicionei um novo obstáculo.
464
00:19:54,551 --> 00:19:57,949
Isso irá imitar o que Butch
passa na floresta.
465
00:19:58,166 --> 00:19:59,564
Quer experimentar?
466
00:19:59,651 --> 00:20:01,043
- Vamos fazê-lo.
- 'Ok.
467
00:20:01,321 --> 00:20:03,389
Tudo bem. Vá em frente, garoto!
468
00:20:03,490 --> 00:20:05,091
(CLUCS LÍNGUA)
469
00:20:05,192 --> 00:20:07,793
(GRUNHADOS DE BUTCH, JINGLES DE ARNÊS)
470
00:20:07,894 --> 00:20:10,161
- (cascos batem forte)
- Bom garoto.
471
00:20:10,290 --> 00:20:12,100
Muito bem, Butch.
472
00:20:12,399 --> 00:20:14,400
(ARNÊS JINGLES, CASCOS BATEM FORTES)
473
00:20:14,448 --> 00:20:16,185
- Legal!
- (BUTCH bufa)
474
00:20:17,671 --> 00:20:19,500
'Ok, faça isso!
475
00:20:19,740 --> 00:20:21,874
(BUTCH WHINNES NERVOSO)
476
00:20:21,921 --> 00:20:23,008
Vamos, Butch!
477
00:20:23,110 --> 00:20:26,011
(ARNÊS JINGLES, BUTCH SNORTS)
478
00:20:27,114 --> 00:20:29,905
- Aghhh! Tão perto!
- Tudo bem! Eu não quero forçar.
479
00:20:29,942 --> 00:20:31,222
E eu acho que com o seu
Vovô nas rédeas,
480
00:20:31,254 --> 00:20:33,536
- ele vai passar direto.
- Huh?
481
00:20:33,685 --> 00:20:37,091
Eu, hum... quero dizer,
tipo, ele é o profissional, certo?
482
00:20:37,124 --> 00:20:39,024
- Justo, justo.
- (risos)
483
00:20:39,126 --> 00:20:40,925
Então, ele vai ficar
bom para ir neste fim de semana?
484
00:20:41,328 --> 00:20:43,291
Sim. Sim, ele deveria estar.
485
00:20:43,750 --> 00:20:45,178
Uau.
486
00:20:45,430 --> 00:20:47,633
Você realmente é a garota milagrosa, hein?
487
00:20:49,202 --> 00:20:51,604
- (risos)
- Sim, eu pesquisei você no Google.
488
00:20:51,705 --> 00:20:53,639
(ARNÊS DE MADEIRA E CHOCALHO DE CORRENTE)
489
00:20:54,775 --> 00:20:56,776
(FINN E AMY RISAM)
490
00:20:56,877 --> 00:20:58,244
(A PORTA DO REBOQUE SE FECHA)
491
00:20:58,345 --> 00:21:00,841
Então, lembre-se, quando você
chegar perto de um obstáculo,
492
00:21:00,867 --> 00:21:02,574
você quer puxar isso
controlar e virar a cabeça,
493
00:21:02,607 --> 00:21:05,543
- para que ele possa ver o que está por vir.
- Sim, sim, entendi.
494
00:21:05,819 --> 00:21:07,566
Você deveria vê-lo, vovô.
495
00:21:07,921 --> 00:21:10,122
Ele estava indo muito bem sem as vendas.
496
00:21:10,223 --> 00:21:12,796
Sim, mas a pressão da concorrência,
497
00:21:12,826 --> 00:21:14,885
isso é outra coisa.
498
00:21:15,228 --> 00:21:17,196
(BAQUE DE PASSOS)
499
00:21:18,431 --> 00:21:20,024
Eu vou ficar por aqui e uh...
500
00:21:20,033 --> 00:21:21,129
dê uma olhada no cavalo de Amy.
501
00:21:21,168 --> 00:21:23,599
Sim. Hum, vou preparar o Spartan.
502
00:21:25,505 --> 00:21:27,840
(PASSOS RECEDE)
503
00:21:30,443 --> 00:21:32,211
(PÁSSAROS CHIRP)
504
00:21:34,072 --> 00:21:36,341
Você veio me expulsar da propriedade?
505
00:21:37,184 --> 00:21:39,793
Não foi isso que você disse que faria
fazer se eu voltasse aqui?
506
00:21:39,820 --> 00:21:42,515
Acho que posso ter usado um pouco
linguagem mais forte do que isso.
507
00:21:42,528 --> 00:21:45,291
Sim, e alguns
feno, se não me falha a memória.
508
00:21:47,527 --> 00:21:50,239
Todos esses anos, eu posso
veja isso em seus olhos,
509
00:21:50,562 --> 00:21:52,097
você ainda guarda rancor.
510
00:21:52,199 --> 00:21:54,733
Você e eu éramos amigos.
511
00:21:55,836 --> 00:21:58,087
Você e Lyndy mal namoravam!
512
00:21:58,104 --> 00:22:00,194
Isso é besteira e você sabe disso!
513
00:22:00,271 --> 00:22:01,958
Eu já comprei um anel para ela!
514
00:22:01,991 --> 00:22:04,396
Sim, mas você não colocou
ainda está no dedo dela!
515
00:22:06,698 --> 00:22:10,337
Ah... eu convidei ela para sair, ela disse não.
516
00:22:10,686 --> 00:22:13,317
- Qual é o problema?
- Você continuou perguntando.
517
00:22:13,796 --> 00:22:15,464
Esse é o grande problema,
518
00:22:15,490 --> 00:22:17,707
você continuou perguntando até que eu tive que intervir
519
00:22:17,752 --> 00:22:20,034
- e te dar a resposta.
- Sim.
520
00:22:21,428 --> 00:22:23,796
(PASSOS RECEDE)
521
00:22:29,002 --> 00:22:30,674
Estou construindo um sapato de bar para ele.
522
00:22:30,837 --> 00:22:33,072
Isso deve ajudar com
sua dor de artrite.
523
00:22:33,240 --> 00:22:35,708
(FERRAMENTAS CLANG SUAVEMENTE)
524
00:22:35,809 --> 00:22:37,142
(CHAMA SILVA)
525
00:22:37,244 --> 00:22:40,212
(RASPA METÁLICA, RANCHOS DA PORTA DA FORJA)
526
00:22:40,313 --> 00:22:43,716
(TONGS CLINK, PORTA FECHADA)
527
00:22:43,817 --> 00:22:45,050
(CHOCALHO DE FERRAMENTAS)
528
00:22:45,151 --> 00:22:46,819
(SIVANDO)
529
00:22:46,920 --> 00:22:48,487
(PORTA ABERTA)
530
00:22:49,890 --> 00:22:52,791
(BRAÇADEIRAS, PORTA FECHADA)
531
00:22:52,893 --> 00:22:54,793
(MARTELO CLANKS)
532
00:22:54,895 --> 00:22:59,398
?
533
00:22:59,499 --> 00:23:02,568
(MARTELO, RASPADORES DE ESCOVA DE ARAME)
534
00:23:02,668 --> 00:23:04,169
(SILVA DE SAPATO, RESPINGOS DE ÁGUA)
535
00:23:05,805 --> 00:23:07,806
(PRITCHEL CLANKS, MARTELO CLANKS)
536
00:23:07,908 --> 00:23:13,412
?
537
00:23:13,587 --> 00:23:17,782
Não importa quantas vezes eu veja isso,
Eu adoro assistir esse processo.
538
00:23:18,285 --> 00:23:20,407
- Você não é o primeiro que me disse isso.
- (risos)
539
00:23:20,569 --> 00:23:23,534
Meu marido costumava dizer isso
era quase meditativo para ele.
540
00:23:23,787 --> 00:23:25,112
Ele era veterinário.
541
00:23:25,719 --> 00:23:27,326
Sim, vejo a placa no celeiro.
542
00:23:27,427 --> 00:23:28,829
Vocês também são parceiros?
543
00:23:28,907 --> 00:23:30,264
Sim, estávamos.
544
00:23:31,731 --> 00:23:33,271
Ty faleceu há quase dois anos.
545
00:23:33,300 --> 00:23:34,569
(NICKERS ESPARTANOS)
546
00:23:36,069 --> 00:23:37,202
Sinto muito.
547
00:23:38,872 --> 00:23:40,552
Eu nem consigo acreditar
já faz tanto tempo.
548
00:23:40,722 --> 00:23:43,453
Você sabe, o tempo meio que passa.
549
00:23:44,193 --> 00:23:47,136
Você sabe, você passa
sua rotina diária.
550
00:23:47,781 --> 00:23:49,210
Colocar as vendas?
551
00:23:49,949 --> 00:23:51,573
(Suspira) Exatamente.
552
00:23:51,885 --> 00:23:53,295
Porque se você olhar o panorama geral
553
00:23:53,320 --> 00:23:55,276
você sabe que provavelmente está
vou ficar assustado.
554
00:23:55,369 --> 00:23:57,132
E quando você começar a seguir em frente,
555
00:23:57,424 --> 00:23:58,849
permita-se
556
00:23:59,330 --> 00:24:01,631
divirta-se e seja feliz,
você começa a se sentir culpado.
557
00:24:02,029 --> 00:24:03,157
Sim.
558
00:24:03,663 --> 00:24:05,748
Mas você não pode ficar em
esse lugar por muito tempo, Amy.
559
00:24:06,565 --> 00:24:08,500
Você não deveria sentir
culpado por ser feliz.
560
00:24:09,903 --> 00:24:11,772
Então, é hora de tirar as vendas?
561
00:24:12,539 --> 00:24:13,836
Sim, talvez.
562
00:24:16,109 --> 00:24:17,242
(bufa suavemente)
563
00:24:17,344 --> 00:24:20,479
?
564
00:24:20,580 --> 00:24:22,381
(CLIQUE DA PORTA DA TELA ABERTA)
565
00:24:22,482 --> 00:24:25,517
(ITEMS THUNK, PASSO A PASSO ABORDAGEM)
566
00:24:25,618 --> 00:24:28,198
Ah, você está saindo com Fred.
567
00:24:28,435 --> 00:24:29,894
É mais uma coisa de negócios agora,
568
00:24:29,925 --> 00:24:31,807
mas ainda não me sinto bem com isso.
569
00:24:32,359 --> 00:24:34,916
Amy, por favor, venha comigo. Quando
foi a última vez que você saiu?
570
00:24:34,961 --> 00:24:36,452
- (Suspiros)
- Você precisa se divertir!
571
00:24:36,496 --> 00:24:39,498
Hum. Ah, sim, você, Fred e eu.
572
00:24:39,711 --> 00:24:41,697
Sam e Caleb podem estar lá.
573
00:24:42,509 --> 00:24:44,003
Por favor?
574
00:24:46,507 --> 00:24:48,301
- Ok, tudo bem, eu vou.
- Realmente?
575
00:24:48,337 --> 00:24:50,074
Sim, você está certo, pode ser divertido.
576
00:24:50,116 --> 00:24:52,060
Sim, exatamente. Ok, ótimo, vamos lá,
577
00:24:52,066 --> 00:24:55,147
- porque vou me atrasar.
- Uh, posso pelo menos me limpar primeiro?
578
00:24:55,191 --> 00:24:57,616
Multar! Tudo bem, mas se apresse,
antes que você mude de ideia!
579
00:24:57,718 --> 00:24:59,284
(Suspiros)
580
00:24:59,386 --> 00:25:02,721
(TOCAÇÕES DE MÚSICA COUNTRY, CONVERSAS DE MULTIDÃO)
581
00:25:02,822 --> 00:25:05,178
- BARMAN: Ei, Lou!
- Oh!
582
00:25:05,625 --> 00:25:08,727
(CONVERSA DE PATRONOS, TOCAÇÕES DE MÚSICA)
583
00:25:08,828 --> 00:25:10,732
- Ei!
- Oh!
584
00:25:10,919 --> 00:25:14,138
Ei, ei! Eu, uh, eu nos peguei
a melhor mesa da casa.
585
00:25:14,200 --> 00:25:16,840
Ótimo. Uh, olha quem
decidiu ir junto.
586
00:25:16,870 --> 00:25:19,103
- Olá, Fred.
- Ah, ei, Amy!
587
00:25:19,122 --> 00:25:22,076
Uh... esta é uma boa surpresa.
588
00:25:22,742 --> 00:25:25,212
- Uh, sente-se.
- Ótimo!
589
00:25:26,880 --> 00:25:29,504
Uh, bem, você pode ter um desses.
590
00:25:29,524 --> 00:25:30,538
Agora, o que você está fazendo
591
00:25:30,550 --> 00:25:32,669
monopolizando os dois mais bonitos
mulheres no bar, hein?
592
00:25:32,685 --> 00:25:33,969
Olha, um pouco de respeito, Evan.
593
00:25:33,989 --> 00:25:36,379
Este é o prefeito de
Hudson, Lou Fleming.
594
00:25:36,404 --> 00:25:38,657
Oh. Evan Garland. Prazer em conhecê-lo.
595
00:25:38,758 --> 00:25:41,193
Ah, espere um segundo. Você não é dele...
596
00:25:41,294 --> 00:25:44,482
Ah, sim. Sim, seu mais novo,
irmão mais bonito.
597
00:25:44,497 --> 00:25:45,909
(RISOS)
598
00:25:46,157 --> 00:25:47,404
E quem você pode ser?
599
00:25:47,867 --> 00:25:50,693
Uh, sou a irmã do prefeito, Amy.
600
00:25:50,737 --> 00:25:52,565
- Ah, prazer em conhecê-lo.
- Você também.
601
00:25:53,773 --> 00:25:56,310
(Suspiros) Bem, você não se importa se eu participar.
602
00:25:56,972 --> 00:26:00,240
Uh, não, não! Quanto mais,
melhor... aparentemente.
603
00:26:00,780 --> 00:26:02,392
CALEB: Ei, turma!
604
00:26:03,116 --> 00:26:04,419
- Ei!
-LOU: Ei!
605
00:26:04,451 --> 00:26:06,663
Sam e eu, estamos aqui
para falar, uh, estratégia,
606
00:26:06,684 --> 00:26:08,065
para sua coisa de lenhador.
607
00:26:08,173 --> 00:26:10,355
Acima da piscina e pela metade do preço
cerveja, é claro.
608
00:26:10,457 --> 00:26:13,143
- Perfeito.
- Estes são Caleb e Sam.
609
00:26:13,174 --> 00:26:15,062
Eles são algumas celebridades locais aqui.
610
00:26:15,087 --> 00:26:16,829
Este é meu irmão mais novo, Evan.
611
00:26:16,930 --> 00:26:19,607
Sim, ele compete nestes
competições de lenhadores o tempo todo.
612
00:26:19,612 --> 00:26:21,215
Uh, esportes madeireiros.
613
00:26:21,577 --> 00:26:23,936
Eles são chamados de esportes madeireiros.
614
00:26:24,003 --> 00:26:26,092
Oh. Então, você é um madeireiro?
615
00:26:26,139 --> 00:26:29,578
Não, não, não, eu cresci assistindo
esses eventos no TSN e
616
00:26:30,064 --> 00:26:31,944
agora eu os ganho o tempo todo.
617
00:26:32,045 --> 00:26:34,379
CALEB: Ah, não, não
conte suas galinhas ainda.
618
00:26:34,481 --> 00:26:37,443
Eu mesmo estive no TSN
para rodeio, então, sim.
619
00:26:37,682 --> 00:26:40,921
Mas não se preocupe. Se ele balançar um
machado da mesma forma que ele balança um taco,
620
00:26:40,934 --> 00:26:42,984
- você vai ficar bem.
- Ah!
621
00:26:43,022 --> 00:26:44,729
Ha, ha, ha, ha!
622
00:26:44,891 --> 00:26:46,909
'Ok, agora você vai
caiu na bola oito.
623
00:26:47,160 --> 00:26:48,727
- Aproveite o seu jantar.
- Ah.
624
00:26:48,828 --> 00:26:52,151
?
625
00:26:52,481 --> 00:26:55,134
Então, posso começar com você
sair com algumas bebidas?
626
00:26:55,235 --> 00:26:57,039
Ah, sim, sim. eu adoraria conseguir
627
00:26:57,078 --> 00:26:59,217
uma garrafa do seu melhor
vinho para a mesa.
628
00:26:59,702 --> 00:27:01,255
Você tem alguma coisa da Itália?
629
00:27:01,508 --> 00:27:03,275
Você sabe que isso é um pub, certo?
630
00:27:03,576 --> 00:27:05,327
Então, não, nós não.
631
00:27:06,423 --> 00:27:08,513
Uh, você tem alguma sugestão?
632
00:27:08,901 --> 00:27:11,088
Sim. Eu iria com um...
633
00:27:11,202 --> 00:27:13,368
jarra da nossa melhor cerveja.
634
00:27:14,035 --> 00:27:16,048
Hum. (RISOS) Ok!
635
00:27:16,589 --> 00:27:18,029
Bem, é...
636
00:27:19,092 --> 00:27:21,193
- quando não estiver em Roma...
- (risos)
637
00:27:21,995 --> 00:27:26,344
?
638
00:27:26,571 --> 00:27:28,687
FRED: Você deveria ter visto
nós. Quero dizer, certo, Lou?
639
00:27:28,749 --> 00:27:31,283
Quero dizer, nós fizemos um tal
equipe incrível nesta unidade.
640
00:27:31,304 --> 00:27:32,602
Sim, estávamos bem.
641
00:27:32,617 --> 00:27:34,339
Quero dizer, sim, ela é natural.
642
00:27:34,370 --> 00:27:36,542
- Quero dizer, um líder incrível.
- (Ri levemente)
643
00:27:36,643 --> 00:27:39,778
Você sabe, existe
algo sobre um forte,
644
00:27:39,879 --> 00:27:41,652
mulher independente como Lou.
645
00:27:42,081 --> 00:27:43,982
Você sabe, eu a seguiria para qualquer lugar.
646
00:27:45,084 --> 00:27:46,659
Uh, (limpa a garganta) Evan,
647
00:27:46,686 --> 00:27:50,274
você faz esses lenhadores
competições para ganhar a vida?
648
00:27:50,362 --> 00:27:52,518
Uh, esportes madeireiros, e uh, não.
649
00:27:52,554 --> 00:27:53,841
Não, é mais um hobby.
650
00:27:53,893 --> 00:27:55,594
Minha verdadeira paixão são corridas de cavalos.
651
00:27:55,695 --> 00:27:58,130
- Sem chance! Que tipo de corrida?
- Resistência.
652
00:27:58,231 --> 00:28:00,465
É uma coisa de longa distância.
653
00:28:00,567 --> 00:28:02,568
Uh, ela sabe o que é isso, Evan.
654
00:28:02,643 --> 00:28:04,318
Uh, Amy é treinadora de cavalos.
655
00:28:04,671 --> 00:28:07,013
- Ela é meio famosa por aqui.
- Realmente.
656
00:28:07,240 --> 00:28:08,409
Isso é legal.
657
00:28:08,684 --> 00:28:10,970
Você deveria ver os documentos em
este novo potro que acabei de comprar.
658
00:28:11,010 --> 00:28:14,456
Agora, custa um pacote, mas
uh, ele vale totalmente a pena.
659
00:28:14,554 --> 00:28:15,930
Ele é um piloto incrível.
660
00:28:16,209 --> 00:28:18,272
Ele adora correr tanto quanto você?
661
00:28:18,785 --> 00:28:21,515
Foi preciso um pouco de... incentivo,
662
00:28:22,042 --> 00:28:23,232
se você sabe o que quero dizer.
663
00:28:23,387 --> 00:28:26,707
Sim, acho que sim.
Mas não tenho certeza disso
664
00:28:26,759 --> 00:28:29,143
o medo é o melhor motivador para os cavalos.
665
00:28:29,662 --> 00:28:32,287
Bem, pelo menos ele sabe quem manda agora.
666
00:28:33,233 --> 00:28:34,403
Ele está pronto para ir.
667
00:28:35,287 --> 00:28:36,502
Vou pegar outra água.
668
00:28:36,538 --> 00:28:38,162
Acho que a garçonete já estará de volta.
669
00:28:38,240 --> 00:28:40,122
Vou ao bar pegar um.
670
00:28:41,373 --> 00:28:42,697
Você gostaria de mais?
671
00:28:43,887 --> 00:28:45,154
Claro.
672
00:28:45,211 --> 00:28:46,511
(Golpes de sugestão, barulho de bola)
673
00:28:46,545 --> 00:28:49,602
Uau-hoo-hoo! (Ri triunfantemente)
674
00:28:50,765 --> 00:28:52,022
Ei, pessoal.
675
00:28:52,074 --> 00:28:53,816
Como vão as coisas com os garotos Garland?
676
00:28:53,853 --> 00:28:57,007
Uh, bem, Fred é
bajulando Lou desajeitadamente
677
00:28:57,028 --> 00:29:00,158
e seu fascinante irmão tem
bastante a abordagem da equitação.
678
00:29:00,260 --> 00:29:02,647
Bem, fora isso,
parece um ótimo encontro duplo.
679
00:29:02,718 --> 00:29:05,686
Ei, não é um encontro, acredite.
680
00:29:05,879 --> 00:29:08,533
'Ok, bem, então, uh,
pegue uma deixa. Junte-se a nós.
681
00:29:08,635 --> 00:29:10,243
Eu adoraria, mas...
682
00:29:10,295 --> 00:29:12,804
Eu acho que Lou pode
me mate se eu a deixasse sozinha.
683
00:29:12,905 --> 00:29:14,306
(Suspiros)
684
00:29:14,407 --> 00:29:16,158
Sim, ela está em menor número lá.
685
00:29:16,643 --> 00:29:18,078
Tudo bem, boa sorte.
686
00:29:18,155 --> 00:29:19,416
Eu vou acumulá-los.
687
00:29:20,385 --> 00:29:23,326
Ei, hum, brincadeiras à parte,
688
00:29:24,341 --> 00:29:27,219
isso me deixa muito feliz em ver
você voltando lá novamente.
689
00:29:27,320 --> 00:29:28,981
Data ou sem data,
690
00:29:29,222 --> 00:29:31,890
tem que ser uma coisa boa,
certo, conhecer novas pessoas?
691
00:29:31,991 --> 00:29:33,861
- Hum-hmm.
- Mesmo que seja uma guirlanda.
692
00:29:33,960 --> 00:29:35,894
- (RISOS) Sim.
- (RISOS)
693
00:29:35,995 --> 00:29:37,707
Obrigado, Calebe.
694
00:29:37,997 --> 00:29:41,366
(zumbido baixo de conversa, tilintar de óculos)
695
00:29:43,269 --> 00:29:44,569
(CONVERSA INDISTINTA)
696
00:29:44,671 --> 00:29:45,833
Obrigado.
697
00:29:45,892 --> 00:29:47,922
Você gostaria de um pouco de pimenta
flocos para sua jambalaya?
698
00:29:47,947 --> 00:29:49,574
Ah, sim, quanto mais picante, melhor.
699
00:29:50,591 --> 00:29:53,603
- OK.
- Uh, sim, você sabe, eu também.
700
00:29:53,862 --> 00:29:56,842
O que? Você nunca esteve
capaz de lidar com especiarias.
701
00:29:56,939 --> 00:30:00,132
Na verdade, desenvolvi um
gosto por isso ao longo dos anos.
702
00:30:00,145 --> 00:30:02,020
Apenas, você sabe, vamos lá.
703
00:30:02,121 --> 00:30:03,908
- Ah, tudo bem.
- Não, não, continue.
704
00:30:03,934 --> 00:30:05,375
Pode vir. Yeah, yeah.
705
00:30:05,492 --> 00:30:07,185
- Então, diga-me, Amy...
- Obrigado.
706
00:30:07,226 --> 00:30:09,209
Quais suplementos devem
Eu estou olhando para, uh,
707
00:30:09,228 --> 00:30:10,592
você sabe, aumentar a resistência do meu cavalo?
708
00:30:10,618 --> 00:30:12,596
Bem, qual é o seu
cronograma de treinamento como?
709
00:30:12,725 --> 00:30:14,070
- Bem, eu trabalho muito com ele.
- Hum, hum.
710
00:30:14,115 --> 00:30:16,145
Eu acho que você precisa
pratique como se fosse dia de corrida
711
00:30:16,204 --> 00:30:17,910
se você quiser um cavalo
atuar no dia da corrida.
712
00:30:17,930 --> 00:30:20,510
Existe algo chamado overtraining.
713
00:30:20,606 --> 00:30:22,236
(FRED TOSSE VIOLENTAMENTE)
714
00:30:24,622 --> 00:30:25,850
Você está bem?
715
00:30:26,913 --> 00:30:28,339
(ASFIXIA)
716
00:30:28,921 --> 00:30:32,121
- Está melhor?
- (TOSSE) Não, é pior. Não!
717
00:30:32,160 --> 00:30:34,332
Oh meu Deus. Aqui, coma,
coma um pouco disso, Fred.
718
00:30:34,410 --> 00:30:36,698
- Coma isso.
- (TOSSE)
719
00:30:37,323 --> 00:30:39,624
(TOSSE CHIADA)
720
00:30:41,194 --> 00:30:42,729
(BATE COM A MÃO, FRED ENGASGA)
721
00:30:42,795 --> 00:30:44,307
- Ah não, acho que ele está engasgado.
- Você está bem?
722
00:30:44,352 --> 00:30:45,741
Oh meu Deus. Todos fora do caminho.
723
00:30:45,857 --> 00:30:49,267
Eu entendi, eu entendi.
Fred, fique calmo, fique calmo.
724
00:30:49,369 --> 00:30:51,817
- OK.
- (engasgando)
725
00:30:52,638 --> 00:30:55,619
(Grunhe com força) Ha! (tosse grosseiramente)
726
00:30:56,642 --> 00:30:58,404
(Aplausos, aplausos e assobios)
727
00:30:58,728 --> 00:31:00,518
HOMEM: Bela defesa!
728
00:31:00,881 --> 00:31:04,616
? Eu sei que isso pode
estar cheio de uísque?
729
00:31:04,617 --> 00:31:06,919
? Mas pelo menos sou eu?
730
00:31:06,953 --> 00:31:09,841
? Quem está dando as ordens?
731
00:31:09,880 --> 00:31:11,399
?
732
00:31:11,458 --> 00:31:13,225
(Suspira fortemente)
733
00:31:29,870 --> 00:31:33,174
Tudo bem, onde devemos nos instalar?
734
00:31:33,251 --> 00:31:35,397
Quero subir aqui
para que você possa ver, Lyndy?
735
00:31:35,417 --> 00:31:36,968
Vá direto para a frente e então,
736
00:31:37,001 --> 00:31:38,862
Posso tirar algumas fotos boas. Perfeito!
737
00:31:38,888 --> 00:31:41,515
Aqui, vou preparar o cobertor. Tudo pronto.
738
00:31:43,362 --> 00:31:46,971
Sejam todos bem-vindos ao
Jogos de Lenhador Hudson!
739
00:31:46,999 --> 00:31:49,434
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
740
00:31:49,884 --> 00:31:53,563
Vamos dar uma salva de palmas
a todos os nossos concorrentes hoje.
741
00:31:53,737 --> 00:31:55,807
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
742
00:31:58,114 --> 00:32:00,066
Nós nos divertimos muito
eventos planejados para você
743
00:32:00,085 --> 00:32:01,417
e vamos dar o pontapé inicial
744
00:32:01,475 --> 00:32:04,683
com um bom e antigo
corte de bloco em pé.
745
00:32:04,784 --> 00:32:07,765
E primeiro, temos Evan Garland
746
00:32:07,823 --> 00:32:09,705
e Finn Cotter.
747
00:32:09,795 --> 00:32:11,489
Dê-lhes uma salva de palmas.
748
00:32:11,590 --> 00:32:14,492
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
749
00:32:18,627 --> 00:32:20,424
- HOMEM: Prepare-se!
- JACK: Lenhadores...
750
00:32:21,297 --> 00:32:23,043
No apito!
751
00:32:23,236 --> 00:32:25,266
E... (Apito)
752
00:32:25,415 --> 00:32:27,939
(FINN E EVAN GRUNT, RACHADURAS NA MADEIRA)
753
00:32:28,040 --> 00:32:29,714
(CHOP DURA E ECOANTE)
754
00:32:30,009 --> 00:32:31,843
(CHOP DURA E ECOANTE)
755
00:32:32,945 --> 00:32:34,846
(EVAN GRUNHA, RACHADURA NA MADEIRA)
756
00:32:34,947 --> 00:32:39,951
?
757
00:32:40,052 --> 00:32:42,320
(FINN GRUNHA, DURO, ECOANDO CHOP)
758
00:32:42,421 --> 00:32:44,861
JACK: Vencedor, Finn Cotter!
759
00:32:45,291 --> 00:32:47,625
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
760
00:32:48,828 --> 00:32:50,395
(Suspiro Irritado)
761
00:32:50,496 --> 00:32:52,689
AMY: Muito bem, Finn! Uau! (Aplausos)
762
00:32:52,732 --> 00:32:54,175
- Nada mal!
- Legal!
763
00:32:54,305 --> 00:32:56,684
LOU: E Finn Cotter aceita essa.
764
00:32:56,736 --> 00:32:59,010
Agora, da nossa categoria de celebridades,
765
00:32:59,038 --> 00:33:02,607
ex-profissional
jogador de beisebol, Sam Langston
766
00:33:02,675 --> 00:33:07,011
contra o ex-campeão
cowboy versátil e meu pai,
767
00:33:07,113 --> 00:33:09,049
-Tim Fleming!
- (SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA)
768
00:33:09,081 --> 00:33:11,094
- Desistam, pessoal!
- (MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
769
00:33:11,144 --> 00:33:12,984
JACK: No apito.
770
00:33:13,085 --> 00:33:15,120
E... (Apito)
771
00:33:15,387 --> 00:33:17,055
(SAM E TIM GRUNT, DURO, ECOANDO CHOP)
772
00:33:17,156 --> 00:33:19,891
?
773
00:33:19,992 --> 00:33:22,093
- JESSICA: Vamos, Tim!
- Ungh!
774
00:33:22,194 --> 00:33:23,873
(MADEIRA QUEBRA ALTO, LOG QUEBRA)
775
00:33:24,002 --> 00:33:25,955
Vencedor, Tim Fleming!
776
00:33:26,181 --> 00:33:28,032
Oh sim! Legal!
777
00:33:28,134 --> 00:33:30,068
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
778
00:33:30,169 --> 00:33:33,700
- Como ele me bateu?
- Técnica, rapazes. Técnica.
779
00:33:33,907 --> 00:33:36,040
- (SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- Muito bem, Tim!
780
00:33:38,110 --> 00:33:39,544
(AXE CLATTERS, MULTIDÃO RISOS)
781
00:33:39,645 --> 00:33:41,646
JACK: No apito. (Apito)
782
00:33:41,747 --> 00:33:43,648
(VI RASP, MULTIDÃO ELOGIA)
783
00:33:44,884 --> 00:33:50,884
?
784
00:33:51,991 --> 00:33:54,025
- (BISCOITO DE MADEIRA THUNKS)
- JACK: Vencedor!
785
00:33:54,126 --> 00:33:55,794
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
786
00:33:55,895 --> 00:33:57,395
Bum. (RISOS)
787
00:33:57,445 --> 00:33:59,720
JACK: Ao apito! E...
788
00:34:01,967 --> 00:34:04,269
(Apito, ÁRVORE
TORNEIRA DE ESCALADA)
789
00:34:04,370 --> 00:34:07,672
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
790
00:34:07,773 --> 00:34:09,073
(CLANGS DE COWBELL)
791
00:34:09,175 --> 00:34:11,009
(Aplausos e aplausos)
792
00:34:12,578 --> 00:34:14,012
Uau!
793
00:34:14,113 --> 00:34:15,814
MULTIDÃO: Ah!
794
00:34:15,915 --> 00:34:17,228
(RISOS)
795
00:34:17,415 --> 00:34:19,503
- (RESPIRA COM FORÇA)
- EVAN: Uau!
796
00:34:19,985 --> 00:34:22,348
Você precisa de alguém para
vir buscar você, Caleb?
797
00:34:22,388 --> 00:34:24,088
(expira uma respiração trêmula)
798
00:34:24,888 --> 00:34:26,407
Ah!
799
00:34:28,327 --> 00:34:30,428
- Vencedor, Evan Garland!
- Uau!
800
00:34:30,529 --> 00:34:32,263
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
801
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
(Aplausos)
802
00:34:33,465 --> 00:34:34,818
(PÉS BANCAM LENTAMENTE)
803
00:34:34,941 --> 00:34:37,135
?
804
00:34:37,417 --> 00:34:39,913
- O que o vovô está fazendo?
- O que ele estava fazendo?
805
00:34:42,541 --> 00:34:44,843
(Machado e baques,
MULTIDÃO Aplaude e aplaude)
806
00:34:46,145 --> 00:34:48,313
(Machado e baques,
MULTIDÃO Aplaude e aplaude)
807
00:34:50,282 --> 00:34:53,918
(Machado e baques,
A MULTIDÃO ABRAÇA MUITO E APLICA)
808
00:34:54,019 --> 00:34:55,182
Uau!
809
00:34:55,221 --> 00:34:57,361
Sim, pai! Uau!
810
00:34:57,389 --> 00:34:58,957
(Apito soa bruscamente)
811
00:34:59,058 --> 00:35:00,981
- Você está desclassificado.
- O que?
812
00:35:01,091 --> 00:35:03,294
- Você passou dos limites.
- MULTIDÃO: Boo!
813
00:35:03,395 --> 00:35:05,875
Eu não! Olha,
aí está minha pegada,
814
00:35:05,888 --> 00:35:07,387
aí está a linha.
815
00:35:08,167 --> 00:35:10,768
(MULTIDÃO GEME, DEPOIS APALHA)
816
00:35:10,870 --> 00:35:13,204
- JESSICA: Boa tentativa, boa tentativa.
- (risos)
817
00:35:15,174 --> 00:35:19,644
LOU: Ok, a seguir, temos
Evan Garland e Finn Cotter!
818
00:35:19,745 --> 00:35:21,646
Dê-lhes uma salva de palmas.
819
00:35:21,747 --> 00:35:24,215
JACK: Senhores, entrem nesse registro.
820
00:35:24,316 --> 00:35:25,450
(Apito)
821
00:35:25,554 --> 00:35:28,453
(RESPINGOS DE ÁGUA, Aplausos e palmas da multidão)
822
00:35:31,724 --> 00:35:33,057
(ÁGUA ESPIRRA ALTO)
823
00:35:33,158 --> 00:35:35,026
JACK: (risos)
824
00:35:35,127 --> 00:35:36,761
(A ÁGUA RESPIRA AFIADAMENTE)
825
00:35:36,862 --> 00:35:39,491
Vencedor: Finn Cotter.
826
00:35:39,531 --> 00:35:42,333
- (Aplausos)
- LOU: Finn Cotter pela vitória!
827
00:35:42,434 --> 00:35:43,681
(CHAPÉU BATER NO CHÃO)
828
00:35:43,726 --> 00:35:45,600
E agora, para alguns cowboys de rodeio
829
00:35:45,619 --> 00:35:47,882
experimentando pela primeira vez,
830
00:35:47,907 --> 00:35:50,546
Tim Fleming e Caleb Odell.
831
00:35:50,649 --> 00:35:52,343
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
832
00:35:52,444 --> 00:35:53,921
(EXPIRAÇÃO AFIADA) Boa sorte.
833
00:35:54,480 --> 00:35:55,893
Você quer um colete salva-vidas?
834
00:35:57,883 --> 00:36:00,518
Senhores, subam naquele tronco.
835
00:36:00,619 --> 00:36:02,086
(Apito)
836
00:36:02,187 --> 00:36:05,823
(RESPINGOS DE ÁGUA, Aplausos e palmas da multidão)
837
00:36:05,925 --> 00:36:07,525
(RESPINGOS DE ÁGUA)
838
00:36:07,626 --> 00:36:09,527
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
839
00:36:10,571 --> 00:36:13,570
Tenho que dar este para Tim Fleming.
840
00:36:13,599 --> 00:36:15,333
- Sim, pai!
- (RISOS)
841
00:36:15,434 --> 00:36:16,964
Tim Fleming é o vencedor!
842
00:36:17,036 --> 00:36:18,536
- (MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
- Ei! Lá vamos nós!
843
00:36:18,637 --> 00:36:20,538
- Oba, vovô!
- (RISOS)
844
00:36:20,639 --> 00:36:23,041
(RISOS) Legal!
845
00:36:24,185 --> 00:36:26,177
- (MÃOS CLAP)
- (risos)
846
00:36:26,278 --> 00:36:27,650
Agora, eles vão fazer uma pequena pausa,
847
00:36:27,682 --> 00:36:30,895
o que significa que é hora
para a nossa corrida de cavalos pesados
848
00:36:30,921 --> 00:36:33,518
na pista de obstáculos.
Vejo todos vocês lá.
849
00:36:33,619 --> 00:36:35,086
(CONVERSA INDISTINTA)
850
00:36:36,288 --> 00:36:37,922
LYNDY: OK, onde estão os cavalos grandes?
851
00:36:37,957 --> 00:36:39,824
JESSICA: Isso foi tão divertido!
Seu avô era tão bom.
852
00:36:39,855 --> 00:36:41,316
Finn!
853
00:36:41,593 --> 00:36:43,779
Como está seu avô
sentindo sobre tudo isso?
854
00:36:44,129 --> 00:36:46,106
Uh, ele está um pouco nervoso.
855
00:36:46,465 --> 00:36:48,279
Essas corridas significam muito para ele.
856
00:36:48,934 --> 00:36:51,736
Bem, que jeito de ir lá fora.
857
00:36:51,840 --> 00:36:54,387
(RISOS) Você pode ter
encontrou sua vocação.
858
00:36:54,406 --> 00:36:57,275
Ah, boa tentativa, vovô.
Isso é uma coisa única.
859
00:36:57,376 --> 00:36:58,906
Sim, bem, então uh...
860
00:36:59,074 --> 00:37:02,313
Acho que depende de mim, hein,
defender o nome da família?
861
00:37:02,559 --> 00:37:04,282
Isso é se, ah...
862
00:37:04,383 --> 00:37:07,408
Butch não dá
qualquer problema hoje.
863
00:37:07,434 --> 00:37:09,721
Ele vai ficar bem, eu prometo.
864
00:37:09,822 --> 00:37:11,209
- Sim.
- OK? Apenas lembre-se disso...
865
00:37:11,223 --> 00:37:13,543
Sim, eu sei. Sim.
866
00:37:13,608 --> 00:37:16,427
- Eu assumo daqui.
- OK. Boa sorte!
867
00:37:16,528 --> 00:37:17,881
Obrigado.
868
00:37:18,364 --> 00:37:21,540
JACK: Motoristas prontos? E vá!
869
00:37:21,631 --> 00:37:23,301
(CORRENTES CHOCALHAM, CASCOS BATEM FORTES)
870
00:37:23,402 --> 00:37:25,603
(BUTCH WHINNIES)
871
00:37:25,704 --> 00:37:29,007
?
872
00:37:29,108 --> 00:37:32,610
(BUTCH GRUNHA, CASCOS BATEM FORTES)
873
00:37:32,711 --> 00:37:35,546
(MULTIDÃO ELOGIA, BUTCH GRUNHA)
874
00:37:35,647 --> 00:37:38,536
Sim! Esse é meu garoto.
875
00:37:38,684 --> 00:37:44,684
?
876
00:37:45,024 --> 00:37:46,765
(LOG GRASPS E CLATTERS)
877
00:37:47,664 --> 00:37:49,015
Legal!
878
00:37:49,190 --> 00:37:50,461
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
879
00:37:50,562 --> 00:37:53,564
(JINGLE DE CORRENTES)
880
00:37:53,665 --> 00:37:56,017
- MULTIDÃO: Ah!
- OK,
881
00:37:56,335 --> 00:37:59,088
- este é o verdadeiro teste. Vamos.
- Não, Butch, agora não!
882
00:37:59,138 --> 00:38:01,039
(BUTCH bufa)
883
00:38:03,142 --> 00:38:04,642
Ataboy! Ataboy!
884
00:38:04,743 --> 00:38:06,611
(FOLHAS FARRULHADAS, MULTIDÃO ELOGIA)
885
00:38:06,712 --> 00:38:08,312
Esse é o meu campeão!
886
00:38:08,414 --> 00:38:10,615
(CADEIAS JINGLE, LOG CLATTERS)
887
00:38:10,717 --> 00:38:12,183
Sim!
888
00:38:12,284 --> 00:38:13,951
Que legal, Al!
889
00:38:14,053 --> 00:38:15,820
(JINGLE DE CORRENTES)
890
00:38:15,921 --> 00:38:21,921
?
891
00:38:23,395 --> 00:38:25,063
(MULTIDÃO ELOGIA)
892
00:38:26,165 --> 00:38:27,932
(Suspiros) Oh meu Deus.
893
00:38:29,768 --> 00:38:31,969
(BUTCH WHINNIES, CASCOS BATEM RAPIDAMENTE)
894
00:38:32,071 --> 00:38:34,405
LOU: Ah, e Al Cotter!
895
00:38:34,506 --> 00:38:36,639
Ah, e ele conseguiu!
896
00:38:36,664 --> 00:38:40,071
Al Cotter de Hudson e
Butch ganhou novamente,
897
00:38:40,129 --> 00:38:43,006
mantendo sua impressionante
sequência de vitórias vivo e bem.
898
00:38:43,048 --> 00:38:44,280
(MULTIDÃO APLICA E VIBRAS, AL RIDAS)
899
00:38:44,316 --> 00:38:47,804
Muito bem, Butch. Ei? Esse é meu garoto.
900
00:38:47,953 --> 00:38:49,504
(Aplausos)
901
00:38:50,241 --> 00:38:51,856
Ele fez isso.
902
00:38:51,957 --> 00:38:53,858
(BUTCH GRUNHA)
903
00:38:54,960 --> 00:38:56,861
(MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA)
904
00:38:59,284 --> 00:39:02,533
Muito bem, Butch. Você é o campeão!
905
00:39:07,552 --> 00:39:09,737
Eu ainda não consigo acreditar
906
00:39:09,763 --> 00:39:11,703
- ele entrou no diário.
- (RISOS)
907
00:39:11,767 --> 00:39:13,448
Ah, oi, Al!
908
00:39:13,772 --> 00:39:14,955
Ei! Ótimo trabalho hoje.
909
00:39:14,994 --> 00:39:16,248
- Sim.
- Obrigado novamente por ter vindo.
910
00:39:16,274 --> 00:39:17,955
Sim.
911
00:39:19,351 --> 00:39:21,284
Se você está esperando um pedido de desculpas meu,
912
00:39:21,303 --> 00:39:22,428
você não vai conseguir um.
913
00:39:22,532 --> 00:39:24,919
Não espero nada de você.
914
00:39:27,256 --> 00:39:28,737
(PASSOS RECEDE)
915
00:39:28,872 --> 00:39:30,425
Vovô, o que?
916
00:39:31,432 --> 00:39:32,926
Te vejo em casa.
917
00:39:33,162 --> 00:39:34,865
FRED: Tudo bem, só me dê um minuto.
918
00:39:34,885 --> 00:39:36,152
- HOMEM: Você acertou.
- (Suspiros)
919
00:39:36,184 --> 00:39:39,823
- Ei, ei.
- Ei! Uh, ótimo evento hoje.
920
00:39:39,835 --> 00:39:42,183
Oh sim. Não, estou realmente
que bom que fizemos isso juntos.
921
00:39:42,228 --> 00:39:43,909
- Sim, eu também.
- Quero dizer, para ser honesto,
922
00:39:43,954 --> 00:39:46,775
trabalhar com você foi o que fez
eu realmente quero fazer isso.
923
00:39:46,876 --> 00:39:48,739
- Oh, eu vejo.
- Hum, ouça, uh,
924
00:39:48,765 --> 00:39:52,003
- você sabe, sobre ontem à noite...
- Não é grande coisa.
925
00:39:52,148 --> 00:39:54,182
Ah, vamos lá, Lou, foi um desastre.
926
00:39:54,557 --> 00:39:58,269
- Talvez um pouco.
- Sim, obrigado por salvar minha vida, de novo.
927
00:39:58,621 --> 00:40:01,903
Você sabe, estou pensando em, uh,
o próximo passeio de Fleming-Garland
928
00:40:01,942 --> 00:40:05,005
provavelmente deveria ser
uma dupla. Tipo... um encontro.
929
00:40:05,061 --> 00:40:07,190
(Suspira) Olha, Fred, eu...
930
00:40:07,766 --> 00:40:09,492
Eu acho que você é um
cara muito legal, eu acho...
931
00:40:09,505 --> 00:40:10,587
- Ah, ah.
- Mas...
932
00:40:10,644 --> 00:40:12,056
- Eu vejo onde isso vai dar.
- (Suspiros)
933
00:40:12,501 --> 00:40:15,356
Meu status é só um pouco
complicado neste momento.
934
00:40:15,404 --> 00:40:17,668
- Essa é a verdade.
- Ok, o que isso significa?
935
00:40:17,940 --> 00:40:19,074
(Suspiros)
936
00:40:19,116 --> 00:40:22,198
Isso significa que apesar da minha
tenta me distrair
937
00:40:22,208 --> 00:40:24,464
daquela situação tão complicada,
938
00:40:25,881 --> 00:40:27,888
há outra pessoa em minha vida.
939
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Bem...
940
00:40:29,894 --> 00:40:31,312
quem estiver na foto,
941
00:40:32,655 --> 00:40:34,222
ele é um cara de sorte.
942
00:40:34,323 --> 00:40:36,324
(Suspiros)
943
00:40:36,425 --> 00:40:39,227
(PÁSSAROS CHIRP, PASSOS RECEDE)
944
00:40:39,390 --> 00:40:40,750
(Suspiros)
945
00:40:41,397 --> 00:40:44,866
?
946
00:40:44,967 --> 00:40:46,491
- Oh!
- Ah...
947
00:40:47,039 --> 00:40:48,321
- Tsc.
- Oh!
948
00:40:49,283 --> 00:40:51,735
- Ah.
- Ah, você não sabe como é.
949
00:40:52,014 --> 00:40:54,517
- Ah!
- Você quer que eu prepare aquele banho de sal Epsom?
950
00:40:54,543 --> 00:40:56,244
- Pode vir!
- Sim.
951
00:40:57,594 --> 00:40:59,212
Sim. Bem ali. Obrigado.
952
00:40:59,248 --> 00:41:01,219
Você foi incrível lá fora hoje...
953
00:41:01,312 --> 00:41:03,045
- para um cara velho.
- (Suspiros)
954
00:41:03,085 --> 00:41:05,403
Tenho certeza de que Caleb e
Sam está se sentindo muito pior
955
00:41:05,455 --> 00:41:07,146
- do que você é.
- Espero que sim.
956
00:41:07,276 --> 00:41:10,767
- Você chutou a bunda deles.
- Eu realmente fiz isso, não foi?
957
00:41:10,793 --> 00:41:13,068
- Hum-hmm.
- (RISOS)
958
00:41:13,362 --> 00:41:15,395
Então, você vai contar
eu, do que se trata tudo isso?
959
00:41:16,432 --> 00:41:18,906
- O que você quer dizer?
- Essa coisa toda de lenhador?
960
00:41:18,934 --> 00:41:20,655
- Ungh.
- Não teria nada para fazer
961
00:41:20,680 --> 00:41:22,134
com meu amigo Ezra, não é?
962
00:41:23,139 --> 00:41:25,940
Não! Não, na verdade não.
963
00:41:27,676 --> 00:41:29,876
Não, eu só queria que você
tire boas fotos de ação
964
00:41:29,891 --> 00:41:32,940
- do cara por quem você saiu de Nova York.
-Ah, eu sabia.
965
00:41:33,149 --> 00:41:35,099
Quer dizer, eu pensei
era muito fofo, mas,
966
00:41:35,442 --> 00:41:37,614
vamos lá, agora você já deve saber disso
967
00:41:37,673 --> 00:41:40,020
quando se trata de você
não há competição.
968
00:41:40,265 --> 00:41:42,290
(os lábios batem suavemente)
969
00:41:44,393 --> 00:41:46,115
- (BATES DO PACOTE DE GELO)
- Esqueça o banho.
970
00:41:46,161 --> 00:41:48,042
Estou recuperando minhas forças.
971
00:41:49,445 --> 00:41:51,319
(RISOS DOLOROSOS)
972
00:41:52,690 --> 00:41:54,293
(grunhe baixinho)
973
00:41:54,364 --> 00:41:55,767
- Isso dói?
- Quando você...
974
00:41:55,799 --> 00:41:58,907
- Sim. (RISOS)
- Bem aí? Ah. Ah, ah...
975
00:41:59,008 --> 00:42:01,376
(CASCOS BATEM COM CONFIANÇA)
976
00:42:02,545 --> 00:42:03,912
(NICKERS ESPARTANOS)
977
00:42:04,013 --> 00:42:05,513
(BAQUETE DE CASCOS)
978
00:42:06,715 --> 00:42:08,383
Seus sapatos parecem combinar com ele.
979
00:42:08,412 --> 00:42:11,204
Isso é um eufemismo.
Ele se sente como meu cavalo novamente.
980
00:42:11,687 --> 00:42:12,968
É por isso que adoro meu trabalho.
981
00:42:13,989 --> 00:42:15,497
Novo par de sapatos pode
faça toda a diferença
982
00:42:15,518 --> 00:42:17,090
- no mundo às vezes.
- (NICKERS ESPARTANOS)
983
00:42:17,297 --> 00:42:18,993
(Suspiros) Bem, obrigado.
984
00:42:19,396 --> 00:42:20,662
(RISOS)
985
00:42:20,829 --> 00:42:22,525
Se você tiver mais
trabalho, é só me avisar.
986
00:42:22,918 --> 00:42:24,904
Eu acho que isso pode ser um
uma longa chamada domiciliar
987
00:42:24,935 --> 00:42:26,300
- de Saskatchewan.
- (grunhidos espartanos)
988
00:42:26,326 --> 00:42:27,981
(risos) Na verdade...
989
00:42:28,048 --> 00:42:29,735
Estou pensando em colar
por aí um pouco,
990
00:42:30,105 --> 00:42:31,483
fique de olho no meu avô.
991
00:42:31,798 --> 00:42:34,472
Bem, nesse caso, eu vou
definitivamente jogue algum trabalho do seu jeito.
992
00:42:35,279 --> 00:42:36,365
Obrigado.
993
00:42:37,213 --> 00:42:38,838
vou precisar de mais
do que apenas um cliente.
994
00:42:39,283 --> 00:42:41,532
- Vou espalhar a notícia.
- (risos)
995
00:42:41,717 --> 00:42:44,160
E, uh, eu só tenho que dizer obrigado
996
00:42:44,165 --> 00:42:45,789
pelo que você disse outra noite,
997
00:42:46,255 --> 00:42:47,858
sobre tirar as vendas.
998
00:42:48,724 --> 00:42:51,747
- Eu precisava ouvir isso.
- Sim, a qualquer hora.
999
00:42:51,783 --> 00:42:55,823
? Existe um lugar para pousar?
1000
00:42:57,488 --> 00:42:59,841
? Eu entendo ?
1001
00:43:00,022 --> 00:43:01,486
(Suspiros)
1002
00:43:01,843 --> 00:43:03,223
O que você acha, garoto?
1003
00:43:03,906 --> 00:43:05,592
Devemos dar um passeio de verdade?
1004
00:43:06,575 --> 00:43:08,376
(RISOS)
1005
00:43:08,477 --> 00:43:12,280
?
1006
00:43:12,337 --> 00:43:17,006
? Use o batimento cardíaco dentro de você?
1007
00:43:17,978 --> 00:43:20,279
? Deixar o sangue correr?
1008
00:43:20,289 --> 00:43:23,615
- Bom garoto.
- ? Através de suas veias?
1009
00:43:24,126 --> 00:43:28,776
? E se você puder apenas esperar?
1010
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
? Encontraremos um caminho?
1011
00:43:35,070 --> 00:43:36,404
(CASCOS BAQUEM SUAVEMENTE)